Vital Truths and Eternally Fatal Deceptions.

 

Vital Truths and Eternally Fatal Deceptions:

1.       Vital Truth: Fear, respect, love, and obey God with all one's heart as our Almighty, all-knowing, omnipresent, righteous, and holy Creator and Father. Any honest and thinking person can clearly see and know God created the amazing and beautiful life, world and universe. Dead matter could not create life or itself. To fear God is the beginning / prerequisite of wisdom. Fatal Deception: Not fearing, respecting, loving, and obeying God with all our hearts as our Creator God. An unthinking fool states there is no God and does not fear Him.

2.       Vital Truth: God states we shall surely die if we sin. If we sin, God says we are dead, Jesus says He will deny knowing us, we are slaves of sin, we have no light or truth, and John says we do not know God, have not seen Him and are of the devil. Without holiness, we shall not see God. Revelation 3:1-2 states: "I know your works, that you have a name that you live, and are dead. Be watchful and strengthen the things which remain, that are ready to die. For I have not found your works perfect before God." Also, see Matthew 7:21-23. If we truly believe these truths, we shall fear Him, start to be wise, and we shall seriously seek Jesus to deliver us from all our sins. Fatal Deception: Not believing God's words when He said we shall surely die if we sin but believing Satan's lie that we shall surely not die if we sin. If we do not believe this, we shall not fear God, and without the fear of God, we cannot have wisdom and have not even started to think. Then we shall also not believe Him when He commands obedience and holiness. If you believe you are saved and going to heaven without holiness or that you will not die despite still sinning for whatever reason e.g. because of atonement or substitution, you have been fatally deceived by Satan himself.

3.       Vital Truth: Our loving and holy Father in heaven and His Son in His bosom experience deep grief, murderous and crushing pain when humanity sins. Our sins against God grieved God and fell on, pierced, and slayed the Lamb of God who came to deliver us from sin. (Gen 6:5-6; Ps 69:9, 20; 78:40-41; 95:10; Isa 7:13; 43:24; 53:5; 63:10; Ezek 6:9, Amo 2:13; Zec 12:10; Mal 2:17; Heb 3:10; 1Pe 2:24; Rev. 13:8). Therefore, the death penalty for sin is justified. God allowed this to break our hard and sinful hearts to repent deeply and return to Him – as in Acts 2-4 and in Paul in Acts 9. Fatal Deception: To ignore and deny our Father’s and Jesus’ deep grief, crushing and murderous pain due to sin by listening to a liar, thief, and murderer (Satan) rather than to our Father.

4.       Vital truth: God promised deliverance from sin from the beginning to Adam and Eve, and is reaffirmed throughout Scripture, notably in Genesis 3:15 and Luke 1:67-80 - with an oath. Believers are to seek God for this true deliverance, so that sin may cease and holiness may be lived. This promise of deliverance from sin is fulfilled by Jesus Christ, the Anointed Deliverer, who destroys the works of Satan (1Joh 3:8) and sets us free indeed from all sin (Joh 8:36), makes us holy, and so avoid spiritual death. Fatal deception: Gaining knowledge of good and evil, e.g. Bible studies, training, prayers, etc. whilst continuing in sin and not above all seeking and believing Jesus can deliver me from sin and make me holy, are fatal deceptions that lead to spiritual death. Believing we cannot be made holy, is believing our weaknesses are stronger than Jesus and stronger than His blood, which is the ultimate of unbelief. 1 Timothy 6:3-5 says those who oppose holiness are proud, knowing nothing, perverse disputers, corrupt, and destitute of the truth, and one should depart from them!

5.       Vital Truth: God hates the belief that a sacrifice pays our debt and appeases Him. He wants repentance, righteousness, justice, mercy, holiness, a broken and contrite heart. Therefore, our holy Father and God incarnate came to earth as Jesus to deliver His people from their sins. Jesus proved His divinity by His birth, life, words, and works, but He was despised, rejected, and murdered by sinful mankind (you and I). To confirm His divinity and prove we killed our God, He arose from death and now sits with God to judge all who did that to Him. We therefore need to thoroughly repent from ALL sin. Fatal Deception: Believing "penal substitutionary atonement" (PSA), i.e., that God punished Jesus as an atonement in our place – so that we may not be punished and die for our continued sinning and to falsely believe a sacrifice pays our debt and guilt and appeases God. If we believe this, Satan has succeeded in the ultimate deception of our "Christianity". Satan managed to deceive and convince "Christians," through PSA, to absolve themselves of Jesus' death, whilst Jesus repeatedly said mankind and sinners will martyr and kill Him and to falsely blame and blaspheme God for His death. This lie removes the fear of God, allows for sin to continue, makes us believe Satan's lie that we shall surely not die if we sin, makes us not believe Jesus can cleanse and deliver us from all sin but that He atones for and covers sin, makes us believe holiness is not possible or essential - despite God's commands. We continue to reject and kill Jesus through our sins, blame God, absolve ourselves – and are thankful and happy He died for us and paid our debts on “Good Friday.” This is the greatest evil and worst lie and deceit of all – and practically all "Christians" believe this. This deception is supported by wrong translations, for example:

The Hebrew "Kâphar" (Strong's H3722) should have been translated as "purging or cleansing". The blood of animals and of Jesus, which were spilled because of sin, were intended to purge and cleanse us from sin Lev 16:30. The OT and NT, especially Hebrews and Revelation confirm it repeatedly e.g. Psalm 51:16; Isaiah 1:16; Dan 9:24; 1Joh 1:7, Rev 1:5, 7:14   Hebr. 1:3; 9:13-14, 22; 9:22, 10:1-2, 4, 10, 14, 22.

Fatal lie: Hebrew "Kâphar" translated as "atone" instead of "purging or cleansing," implying it appeases God, covers, and pays for sin.

Hebrew "min" (Strong's H4480 (e)), and Greek "Dia (G1223), peri (G4012), and huper (G5228)" and Aramaic "MetuL (S11636) and KhLaaPH (S7196)" should have been translated as "because of, by, or through" to say, for example: Isaiah 53:5: "But He was wounded because of our transgressions; He was bruised because of our iniquities". Matthew 26:28: "For this is My blood of the new covenant, which is shed because of many for the forgiveness and deliverance (aphesis) of sins". Romans 4:25: "who was delivered because of our offenses". Our sins of commission and omission caused and resulted in Jesus' rejection, wounds, and murder.

Fatal lie:  Hebrew "min" and Greek "Dia, peri, and huper" and Aramaic "MetuL and KhLaaPH" are wrongly translated as "for" us and our sins (e.g. in Isa 53:5, Mat 26:28, Rom 4:25), instead of "because of, by, or through," to support the PSA deception and absolve man of their guilt in murdering Jesus.

Isaiah 53:10 correctly translated says: "Yet it was the Lord's will (it pleased the Lord) to be bruised; to be made weak." This means Jesus allowed us to do this to Him. Fatal lie:  Isaiah 53:10 is wrongly translated to shift the blame to God for bruising Jesus and to absolve man to think he will not die if he sins because Jesus was bruised and punished by God. It is blasphemy to blame God for Jesus’ wounds and not yourself.

Matthew 27:46 correctly translated should say: " Eli, Eli, lmana shabachthani. My God, My God, for this I was spared". The Scriptures repeatedly say God will never desert His saints and Jesus repeatedly said the same and that God is in Him - always. Joh 14:10; 8:16, 29; 14:10; 16:32  Deu 4:7; 31:6 1Sa 12:22 Psa 22:21; 22:24 -25; 23:4; 27:9, 10; 31:22; 34:7, 18, 22; 37:25, 28; 46:1, 5; 7, 11; 145:18, 20; Is 50:5-9; 63:9; Jer 23:23; Mat_1:23; Joh_14:18-23; Joh 14:23; etc. 

Fatal lie: Matthew 27:46 was wrongly translated to say Jesus said God deserted Him, falsely postulating it was because Jesus bore our sins, became a sinner, was punished in our place, and paid our debts, again absolving the sinner and making him think he shall surely not die if he sins because Jesus was deserted in our place.

Greek "sozo" (G4982) should have been translated uniformly as in the ABP as "deliver," meaning Jesus delivers us from our sins through faith in Him. "Deliverer" and "deliverance" are also the proper translations of G4990 so¯te¯r so-tare' deliverer, G4991 so¯te¯ria - deliverance. Fatal lie: Greek "sozo" was changed to say we are "saved" by faith, i.e., we are going to heaven if we believe in Jesus – even if we still sin. This is the very same lie of Satan to Eve – "you will not die if you still sin because you are 'saved' by your faith". "Deliverer" and "deliverance" were also changed to "Savior" and "salvation" to convey the same deception.

"Justification and sanctification by faith" happen when we believe all the above truths; then we will fear God, repent, confess our sins, and call on God's promise through Jesus to destroy Satan and deliver us from sin. Then He will do it, He will change us, and He will MAKE us righteous, just, and holy, as with Abel, Enoch, Noah, Joseph, Moses, Job, the apostles, Paul, etc.. Fatal lie: Satan's fatal lie also says, by faith in the PSA of Jesus, God "sees and declares" us as righteous and holy – even if we still sin.

"Holiness" means without sin. Fatal lie: "Holiness" is instead interpreted as "set apart". If it is meant “set apart” from sin, it would be true, but this is not what is meant by people who believe this deception.

Other Fatal lies: "Eternal security of salvation" and "eternal election," “once a child, always a child” despite still sinning, are the same Satanic lies.

All deceptions, lies, and wrong translations are aimed at making men believe Satan's lie that they shall surely not die if they sin. Every teaching that tolerates or excuses sin, that denies the death penalty for continuing sins and that denies total deliverance and holiness through Jesus, is Satanic.

What shall we do?

Read Is. 53, 1 Peter 2:24-25, Zechariah 12:10, & 13:1-2, Acts 2-4 and Paul in Acts 9, Rom 4:25. Listen to the Holy Spirit, Look up to Jesus whom you have pierced, Confess with remorse that Jesus bore your sins in His body on the cross and that your sins have  pained, martyred, pierced and murdered Him, Repent thoroughly, get baptized into His death to sin, and make restitution. Then He will forgive, wash, cleanse, and deliver you from all sin through His blood that you confess you have spilled. He will fill you with His Holy Spirit, make you righteous and holy, and give you victory over Satan so that sins may stop, you may be made holy, that you may pierce Jesus no more, and that you may not die in your sins but live victorious over Satan and sin.

Then obey Jesus’ Great Commission in Matthew 28:18-20: All authority is His. Make others Jesus’ disciples, teach them to obey all that He commanded us, and He will be with you. Start with your neighbours. They also grieve and pierce Jesus with their sin and have been wounded by Satan.

Meet in your houses according to Acts 2-6 and 1 Cor 12-14 with your neighbours who also repented. Then go further. If we don’t, we are accomplices to Jesus’ and our neighbours’ wounds and death (Ezekiel 3, 33).

6.       Vital Truth: God established house churches and destroyed temple-, learned-, trained- preacher- or clergy-centred churches as in Acts and for the first 200-300 years. Jesus alone is Head of one church. No denominations and no one must rule or take titles. God hides His wisdom from the learned but reveals it to the lowly. We do not run after the famous, learned, qualified, appointed, paid, etc. Everyone cleansed from sins by Jesus’ blood becomes a priest for God and a member of the body of Jesus with God-given gifts to edify all. The weakest members are more necessary, and God gives greater honour to the members who lack it (1 Cor 12), e.g. by revealing His wisdom to the lowly. All in agapé love may prophesy/preach, 2-3 at a gathering (1 Cor 14). These are God’s commands, and true spiritual prophets obey this. Then people will repent, confess sins and acknowledge God (1 Cor 14:24-25). The fulness of God will fulfil all on all (Eph 1:23) and He will make His manifold wisdom known to principalities and powers through the church (Eph 3:9-11). This will bring the perfect unity, as per Jesus' death-prayer in John 17, which would convince the world that God has indeed sent Jesus. 

Gatherings: Call your gatherings "……….(town name or neighbourhood) House Church" on social media to inform Christian neighbours where you meet. Later, meet with other similar house churches as it expands. This is the Biblical way to change people and societies until He returns.

Fatal Deception: Satan led deceived men away from house churches to establish temple-, building-, denominational-, learned-, priest- and preacher-centred gatherings. This resulted in the many divisions and many pastor-led churches in every town. God rejected such gatherings after Jesus' crucifixion. They were later established to maintain deceptions, suppress the truth, cause denominational divisions, and oppose Jesus' prayer for unity. The learned theologians took titles e.g. “Pastor”, “Reverend”, “Bishop”, “Father”, “dominee”, etc. became leaders and rulers, garnered followers, preached alone and only their lies without God’s wisdom, and their permission must be sought to speak, contrary to Jesus' teaching. These egocentric learned denominational church leaders/chief priests were and are the biggest opposers and persecutors of the truth of God and are the dividers of Jesus' body! God ignores gatherings that ignore 1 Corinthians 14. It is no use to drive past your neighbours and attend unbiblical building- and preacher-centred churches which God ignores. Denominational churches are ALL unBiblical. Remaining with them makes you an enabler and an accomplice.

 SELA and Amen.

Faan Oosthuizen sdoosthuizen@xsinet.co.za

http://messiahcrucified2012.blogspot.com/

 

MATT 27:46 and LUKE 23:46 – CORRECT TRANSLATION:

“Eli, Eli, lmana shabachthani ! My God, my God, for this I was spared.”

 

The traditional translations which say Jesus said “My God, My God, why have you forsaken me” is very seriously and disgustingly wrong. It is even blasphemy and has led to extremely serious and fatal errors in Christian teachings. It is therefore vitally important to state, know and believe the truth because eternity depends on believing the truth.

The correct translation makes it clear that Jesus DID NOT SAY GOD FORSOOK HIM AND THAT GOD DID NOT FORSAKE HIS BELOVED INNOCENT SON - just as He will NEVER forsake any of His innocent children who are being persecuted and murdered by sinful man. The wrong translation blasphemes Jesus to say He said such a terribly false thing of His Father who was with Him and in Him and it blasphemes and insults God to say He did such a terrible thing to His beloved suffering Son. Meanwhile it was MANKIND who betrayed, denied, deserted, martyred and murdered Jesus! God ALLOWED it, as He allowed many of His prophets and disciples to be murdered, but GOD DID NOT DO IT. Just think the evil of it: We martyr and murder Jesus and then falsely blame God and absolve ourselves! As God allowed His Word to be wounded, broken and distorted by Satan-inspired men as in this verse, so God allowed Jesus to be wounded by Satan-inspired men, but GOD DID NOT DO IT. Evil men did it. This Satan-inspired wrong translation shifts the blame for the murder of Jesus from sinful rebellious man to blaming God for Jesus’ suffering and murder. Just sit and think about this and how painful it must be to God and how terribly devious – we sinners martyr and murder Jesus and we blame His Father!! How utterly evil! Repent and confess if you ever said that.

The whole purpose of Satan with this wrong translation, and with all the other wrong translations and interpretations, was to make man believe the very first lie to Adam and Eve namely “you will surely not die if you sin” so that people may be deceived into continuing with sin whilst believing they are going to heaven and whilst they do not live holy lives. This wrong translation is used to say you will not die when you sin because Jesus took and bore your sins, God’s wrath was poured out on Him, Jesus took your punishment, He died in your place, He paid your debts, therefore God forsook Him – and therefore you will not be punished or be forsaken or die for your sins – if you accept and believe His offering. This sounds wonderful and makes MOST people quite happy and relieved because they now believe they will not die if they sin, they do not need to feel condemned because of their sins and they need not be holy to enter heaven. This lie is widely preached and this makes people continue piercing Jesus with their sins. This is exactly what Satan wants.

That is exactly what Jesus said will happen to MANY people. They will call Him Lord, Lord and prophesy and do miracles in His Name, but He will deny that He knew them because they disobeyed God and they kept on sinning. Matt 7:21-23. They were all deceived to believe Satan’s lie that they will surely not die whilst they kept on sinning. John says the same: 1 John 3:6 -8 Everyone who sins has not seen Him nor known Him. Little children, let no one deceive you. He who does righteousness is righteous, even as that One is righteous. He who practices sin is of the Devil.

We need to STOP sinning and that is exactly what God promised Adam and Eve and to all of us. He will send SOMEONE, JESUS CHRIST, JOSHUA, THE ANOINTED DELIVERER, who will crush the head of Satan and FORGIVE, DELIVER AND CLEANSE His people from their sins – THAT SINS MAY STOP AND THAT WE NEED NOT DIE. FOR THIS PURPOSE God and Jesus allowed sinful men to wound, martyr and murder Him - that we may see what sins truly are and how murderously hurtful it is to our God, so that we may deeply confess and repent and that He may forgive and deliver us from sin, destroy the works of Satan, set us free indeed from sin, that sins may stop, that we may live for righteousness, be healed from the fatal leprosy of sins, stop going astray and return to our God and Father. (Is 53, Zech 12:10-13:9, Joh 8:34-36; 1Pet 2:24-25, 3:18; 1Joh 3:8) This is exactly what happened to the Jews in Acts and to Paul in Acts 9. 

 

PROOFS AND SUPPORT FOR THE TRANSLATION ABOVE:

By the testimony of 2 to 3 witnesses a case is settled. Here below are many more witnesses which settle the correct translation beyond any doubt.

Reader, we were all deceived and ignorant of the truth. But as Peter said to the Jews when they realized they have betrayed, denied and murdered their MESSIAH:

Act 3:17  And now, brothers, I know that you did it through ignorance, as also your rulers did.  But those things which God before had shown by the mouth of all His prophets, that Christ should suffer, He fulfilled in this manner.  Therefore repent and convert so that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord.  And He shall send Jesus Christ, who before was proclaimed to you, whom Heaven truly needs to receive until the times of restoration of all things, which God has spoken by the mouth of His holy prophets since the world began.  For Moses truly said to the fathers, "The Lord your God shall raise up a Prophet to you from your brothers, One like me. You shall hear Him in all things, whatever He may say to you.  And it shall be that every soul who will not hear that Prophet shall be utterly destroyed from among the people." 

Act 3:26  Having raised up His son Jesus, God sent Him to you first, to bless you in turning every one of you away from his iniquities. 

We now need to deeply confess, repent, turn from our sins, ask JESUS, the DELIVERER, for forgiveness for what our sins did to Him and for thorough cleansing and deliverance. Then Jesus will return to our hearts and we will be refreshed and blessed.

 

1.       Lamsa, George. The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts. ISBN 0-06-064923-2.  

According to Lamsa’s translation from the Aramaic of the Peshitta, the Peshitta text reads: “Eli, Eli, lmana shabachthani!! My God, my God, for this I was spared.” Mark 15:34 and Matt. 27:46.

 

2.       https://philomantis.wordpress.com/2007/02/03/matthew-2746-my-god-my-godhuh/

And my studies reveal that he didn't say, "my el, my el, why have you forsaken me?" If you'll compare Shem Tob Hebrew Gospel of Matthew with Ps. 22:1, it has the same exact thing in the Hebrew. The meaning is: Permit me to die or permit me to be loosened, i.e., he was asking to die now.

 

3.       http://www.biblecenter.de/bibel/cbc/sinoffering.php  by  Gary Gudlin

A literal rendering of lmana sabachthani simply reads, “For this is what you left me.” The truth it conveys is “For this purpose you spared me,” “For this reason you kept me,” “For this purpose you caused me to remain.”

Most English translators and theologians, in keeping with their theology, chose to use lama “why” rather than lmana, and used the later-developed meaning of shbq, “to forsake” to translate Jesus' utterance, “Eli, Eli, lama sabachthani” as, "My God, My God, why hast thou forsaken me?"

The doctrine of Jesus' spiritual death by taking on man's sinful nature has been shown erroneous. Many verses clearly indicate that God was with His Son throughout his ordeal on the cross as Jesus expected. Together, these truths leave no possibility or reason for thinking God forsook Jesus Christ.¹³ The translation must convey, "My God, my God, for this purpose you spared me."¹⁴

Luke 23:46 And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit [i.e. life¹]: and having said thus, he gave up the ghost [expired].

These words, "Father, into thy hands I commend my spirit," were spoken after God supposedly had forsaken him. If God truly had forsaken him, to whom was Jesus speaking?

Clearly, Jesus Christ believed God was with him throughout the time of his crucifixion, and the scriptures attest to the same. Why then do the translators of Matthew record Jesus as saying, "My God, my God, why hast thou forsaken me?"

Many times those who opposed Jesus Christ had tried to kill him. Many times they failed because God had not delivered him over. Now on God’s terms, they were permitted to carry out their evil intent. They meant it for evil, but God allowed it for good. Jesus Christ willingly went to Calvary to fulfill God’s plan.

When Jesus was arrested, he could have had twelve legions of angels keep him from harm’s way. But he knew what he was about to endure was the great purpose of his life.

Matthew 26:53,54 Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels? But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

 

4.    Jesus used almost the same words with the same meaning in John 12:27 supporting this translation. After these words, God immediately responded approvingly to Him.. And My soul is troubled, and what shall I say? Father, save Me from this hour? But for this cause I came to this hour. :28  Father, glorify Your name! Then there came a voice from the heaven saying, I have both glorified it and will glorify it again.  

Ø  He was all along spared by God for that hour. He could have asked God any moment to save Him from death. God did not leave Him as punishment or in anger.

 

 

 

 

5.       JESUS AND GOD ARE ONE AND HE COULD NOT FORSAKE HIMSELF.

Joh 1:1  In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. Joh 1:14  And the Word became flesh, and tabernacled among us.

Joh 8:58  Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Before Abraham came into being, I AM! 

Joh 10:30  I and the Father are one! 

Joh 14:9  Jesus said to him, Have I been with you such a long time and yet you have not known Me, Philip? He who has seen Me has seen the Father. And how do you say, Show us the Father? 

Joh 14:10  Do you not believe that I am in the Father and the Father in Me? The Words that I speak to you I do not speak of Myself, but the Father who dwells in Me, He does the works.

Ø  God cannot forsake or punish Himself. On the cross we also see God crushed and killed by man.

 

6.       JESUS HIMSELF REPEATEDLY SAID GOD IS ALWAYS WITH HIM AND WILL NOT FORSAKE HIM, BUT MEN WILL FORSAKE HIM.

Joh 8:16  And yet if I do judge, My judgment is true; for I am not alone, but I and the Father who sent Me.

Joh 8:29  And He who sent Me is with Me. The Father has not left Me alone, for I always do those things which please Him.   

Joh 14:10  Do you not believe that I am in the Father and the Father in Me? The Words that I speak to you I do not speak of Myself, but the Father who dwells in Me, He does the works.

Joh 16:32  Behold, the hour comes, yea, has now come, that you will be scattered, each man to his own things, and you will leave Me alone. And yet I am not alone, because the Father is with Me.

Ø  Jesus always pleased God and knew God will always be with Him. He would not have spoken against His own words by later saying the Father forsook Him. He also would never accuse His Father of forsaking Him.

 

7.       THE SCRIPTURES NEVER SAY GOD WAS ANGRY AT JESUS AND THAT HE LEFT JESUS ALONE IN WRATH OR PUNISHMENT BUT THE CONTRARY IS TRUE.  

Isa 42:1  Behold My Servant, whom I uphold; My Elect, in whom My soul delights. I have put My Spirit on Him; He shall bring out judgment to the nations. 

Joh 10:17  Therefore My Father loves Me, because I lay down My life so that I might take it again. Joh 10:18  No one takes it from Me, but I lay it down from Myself. I have authority to lay it down, and I have authority to take it again. I have received this commandment from My Father. 

Joh 17:5  And now Father, glorify Me with Yourself with the glory which I had with You before the world was. 

Heb 2:9  But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honor, that He by the grace of God should taste death for / through all. 

Heb 5:7  Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

 

 

8.       THE SCRIPTURES REPEATEDLY SAY GOD WILL NEVER FORSAKE THE RIGHTEOUS OR HIS CHILDREN. JESUS WAS FOREMOST OF ALL.  

Gen 28:15  And, behold, I am with you, and will keep you in every place where you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you until I have done that which I have spoken of to you. 

Deu 4:7. Deu 31:6  Be strong and of a good courage. Do not fear nor be afraid of them. For Jehovah your God is He who goes with you. He will not fail you nor forsake you.  Deu 31:8 

1Sa 12:22  For Jehovah will not forsake His people for His great name's sake, because it has pleased Jehovah to make you His people.

Psa 22:1  My God, my God, why have You forsaken me, (It’s not a song about being abandoned. It’s a song about vindication, domination and glory. http://skipmoen.com/2007/07/29/times-two/http://skipmoen.com/2009/07/02/victory-song/

Psa 22:21  Save Me from the lion's mouth; from the wild oxen's horns. You have answered Me.  Psa 22:24 -25 For He has not despised nor hated the affliction of the afflicted; and He has not hidden His face from him, but when he cried to Him, He heard.

**David answered his own question. God answered him, has not despised him, has not hated him in his affliction and has not hidden His face from Him but heard him when he cried i.e. God has not forsaken Jesus.

Psa 23:4  Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.

Psa 27:9  Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation. Psa 27:10  When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

Psa 31:22  For I said in my haste, I am cut off from before Your eyes; surely You heard the voice of my cries, when I cried to You.

Psa 34:7  The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them. 

Psa 34:18  Jehovah is near to the broken-hearted; and saves those who are of a contrite spirit. Psa 34:22  The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate. 

Psa 37:25  I have been young, and am old; yet I have not seen the righteous forsaken, or his seed begging bread.  Psa 37:28  For Jehovah loves judgment and does not forsake His saints; they are kept forever; but the seed of the wicked shall be cut off. 

Psa_46:1, Psa_46:5; Psa_46:7, Psa_46:11;

Psa 145:18  Jehovah is near all those who call on Him, all those who call on Him in truth. Psa 145:20  Jehovah watches over all those who love Him; Isa_8:8-10; Isa_41:10, Isa_41:17,

Is 50:5-9 :6  I gave My back to the strikers, and My cheeks to pluckers; I did not hide My face from shame and spitting. :7  For the Lord Jehovah will help Me; :8  He is near who justifies Me; :9  Behold, the Lord Jehovah will help Me; Let him trust in the name of Jehovah and rest on his God.

Isa 63:9  In all their affliction He was afflicted, and the Angel of His Presence saved them; in His love and in His pity He redeemed them; and He bore them, and carried them all the days of old. 

Jer 23:23  Mat_1:23, Joh_14:18-23;

Joh 14:23  Jesus answered and said to him, If a man loves Me, he will keep My Word. And My Father will love him, and We will come to him and make Our abode with him. 

Php_4:5  The Lord is at hand.

Heb 5:7  Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

Ø  These words are also Jesus’ words. He meant it. He would not suddenly lose faith and accuse God of forsaking Him when God repeatedly said He would never do that.

Ø  God will not go against His own words to forsake His own Son when He said He never will, especially when Jesus was being innocently murdered whilst doing God’s will.

Ø  Every God-fearing person knows this and all of them who went through deep distress always found comfort knowing God is always with them. God confirmed it to them - as with Stephen. Much more so with Jesus.

 

9.       GOD RECEIVED JESUS’ SPIRIT WHEN HE DIED.

Luke 23:46 And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit [i.e. life¹]: and having said thus, he gave up the ghost [expired].

Ø  Jesus said this after He allegedly said God forsook Him, but God received His Spirit. So, God did not forsake Jesus and He did not die alone.

 

10.   CORRECT TRANSLATIONS AND INTERPRETATIONS OF SCRIPTURES COMMONLY USED TO SUPPORT THE WRONG TRANSLATION OF MATT 27:46. The proofs for the translations below cover many pages and are dealt with in other documents.

a.       ISAIAH 53.

                        i.      Is 53 as a whole and the whole Bible indicate that MAN despised, rejected and murdered Jesus.

                      ii.      Is 53:4 indicates that we by mistake thought God did it. Zech 12:10 says the Holy Spirit will open our eyes to look up to Him whom we have pierced and to mourn bitterly for Him when we realize we have pierced our Creator. GOD DID NOT HURT, PUNISH OR FORSAKE JESUS. MAN DID. The individual verses should always be read and considered in this context. 

                    iii.      Isa 53:5  But He was wounded BECAUSE OF our transgressions; He was bruised BECAUSE OF our iniquities; the correction for our peace was based upon / by / through Him; The wrong translations say He was wounded FOR our transgressions and the punishment for our peace was on Him which misled people to think God did it FOR us and He punished Jesus,  i.e. God then also forsook Jesus. This is wrong.

                    iv.      Isa 53:6  and Jehovah has laid on Him the iniquity / sins of us all. 

Aramaic: and LORD JEHOVAH caused to meet in himself the sin of all of us

ABP: and the LORD delivered him up because of our sins. 

Afr: maar die HERE het die ongeregtigheid / sonde van ons almal op Hom laat neerkom. 

God and Jesus ALLOWED our sins to wound and pierce Jesus. God did not DO it.

                      v.      Isa 53:8  because of the transgression of My people He was stricken. 

ABP: Because of the lawless deeds of my people he was led unto death. 

People caused His wounds.

                    vi.      Is 53:10 Yet it pleased Jehovah to be crushed; to be made weak / grieved;

Ø  The wrong translations say it pleased God to crush Jesus - again making people think God punished and forsook Jesus. Other translations say:

The Lord WILLED to cleanse Him of the beating. 

The Lord chose that He would prostrate himself and He afflicted Himself.

And God, willing his dejection, …

b.      Psa 69:9  and the reproaches of those who reproached You have fallen on Me. Our sins against God also hurt and wounded His Son. He ALLOWED it.

c.       Psa 69:20  Reproach has broken my heart, Man’s reproaches wounded and broke Him.

d.      Rom 4:25 who was delivered because of our offenses

e.       2Co 5:21  For he hath made him to be sin BECAUSE OF us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

Ø  By seeing Jesus being despised, rejected, martyred and murdered, and carrying our sins, we see sin, we see what sin is and how evil and cruel our own sins are to Jesus. Jesus allowed it that we may confess, repent, stop with sin and be made righteous. 1Pet 2:24, 3:18-19,  4:1-2 and Zech 12:10 are in perfect agreement with this.

Ø  The wrong translation and interpretation here say Jesus was made sin FOR us, giving us the same wrong idea that Jesus became a sinner in our place and was punished in our place, that God may see us as righteous – even if we still sin. Again, supporting Satan’s lie that we will therefore not die if we sin.  

Ø  The wrong translation of Matt. 27:46 supported this wrong translation of 2Cor. 5:21.

 

f.        Gal 3:13  Christ redeemed / rescued us from the curse of the Law, being made a curse because of / by / through us (for it is written, "Cursed is everyone having been hanged on a tree"); 

The Law DOES NOT condemn innocent men who are innocently and falsely accused and crucified. None of the prophets, disciples, apostles or martyrs who were innocently crucified were cursed. On the contrary, the Bible calls them blessed. Much more so was Jesus NOT cursed by the Law when innocently crucified.

EVIL MANKIND CURSED AND CRUCIFIED JESUS INNOCENTLY. BECAUSE OF OR BY OUR SIN, WE INNOCENTLY CURSED HIM. THE LAW UTTERLY CONDEMNS US FOR THIS. Rom 8:3 confirms it. God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and because of sin, condemned sin in the flesh; 

Jesus allowed it – to expose and condemn sin, that we may see what our sins truly are and do to Him. If we see, accept and confess this, our hearts are deeply pierced as Zechariah prophesied in Zech 12:10 and as has happened in Acts 2-4 and to Paul on the Damascus Road. We sorrowfully confess and repent thoroughly, and God forgives, delivers and cleanses us and so we are RESCUED / REDEEMED / DELIVERED / SAVED from the curse the Law pronounced on us for what all our sins did to Jesus.

The wrong translation and interpretation which say Jesus was made a curse FOR us, and that He was cursed by the Law FOR us, or in our place, taking our curse and punishment in our place and so redeemed us that we will not be punished, is the same Satanic lie alluded to above. It makes the deceived believe they will therefore not die even if they sin – because Jesus became a curse FOR them or in their place. 

CONCLUSION: The correct translation is:  “Eli, Eli, lmana shabachthani ! My God, my God, for this I was spared.”

IMPLICATIONS OF THE WRONG AND THE CORRECT TRANSLATION:

The wrong translation caused man to believe God is responsible for Jesus’ suffering and death, that Jesus was an atonement or a substitute for their sins and He took their punishment. So they missed their personal guilt and absolved themselves. This made them believe they will therefore surely not die if they sin but they are “saved” and going to heaven despite sinning. This was Satan’s lie from the beginning and his whole aim with the wrong translation. This deceived billions and caused them to excuse and tolerate their sins. These are the ones Jesus will deny that He knew them because they did not do the will of God and they continued sinning.

The correct translation indicates Jesus came and was spared and kept to be crucified by sinful man. On the cross He allowed sinful man to do to His body what they have been doing to God’s heart, to God’s Word, to God’s Spirit, to God’s Lamb since the foundation of the world and to their neighbour. We have brutally pained and martyred Him. So He exposed our sin and evil and we are utterly condemned and without any excuse.

 

WHAT SHALL WE DO?

 As prophesied in Zech 12:10-13:9 and fulfilled in Acts 2-4, the Holy Spirit pleads us to look up to Jesus whom we are piercing because of sin and to mourn bitterly for Him. If we do it and we confess, repent and make right, God promised forgiveness, and He opens the fountain of Jesus’ blood against sins, unrighteousness, idols, false prophets, unclean spirits, carnal loves, lies, hypocrisy, impurities, etc. and He forgives, cleanses and delivers us from all sins, He fills us with His Holy Spirit and He makes us righteous and holy.

Is 53:11 and 1 Peter 2:24-25 confirm this:

Isa 53:11  He shall see the fruit of the travail of His soul. He shall be fully satisfied. By this  knowledge of Him shall My righteous Servant justify many; because He shall bear their iniquities. If we have this knowledge that Jesus will bear our sins, He will change us and make us righteous. 1Pet 2:24 says the same.

1Pe 2:24  He Himself bore our sins in His own body on the tree, that dying to sins, we might live to righteousness; by whose stripes you were healed. 

1Pe 2:25  For you were as sheep going astray, but now you are turned to the Shepherd and Overseer of your souls. 

If I accept and confess He bore my sins in His body and my sins wounded and killed Him and repent, I will and can stop with sin by His grace, deliverance and making me righteous, I can live righteously, I will be healed from sin by His wounds, and I will stop going astray and I will return to my Shepherd and Overseer - for He is able to keep me from stumbling. Jude 24.

HOWEVER, If we keep on sinning, and keep on making Jesus bear our evil and blaming God for Jesus’ murder, our damnation will be justified.

Faan Oosthuizen  0832659395     

sdoosthuizen@xsinet.co.za

http://messiahcrucified2012.blogspot.com/